ES- TU CAPABLE DE METTRE CETTE CHANSON EN FRAGNOL? LE FRANÇAIS EN ESPAGNOL ET L'ANGLAIS EN FRANÇAIS?
Ma jolie, how do you do?
Mon nom est Jean-Guy Thibault-Leroux
I come from east of Gatineau
My name is Jean-Guy, ma jolie
J'ai une maison à Lafontaine
Where we can live, if you marry me
Une belle maison à Lafontaine
Where we will live, you and me
Oh Louise, ma jolie Louise
Tous les matins au soleil
I will work 'til work is done
Tous les matins au soleil
I did work 'til work was done
And one day, the foreman said
« Jean-Guy, we must let you go »
Et pis mon nom, y est pas bon
At the mill anymore...
Oh Louise, I'm losing my head,
I'm losing my head
My kids are small, 4 and 3
Et la bouteille, she's mon ami
I drink the rum 'tilI I can't see
It hides the shame Louise does not see
Carousel turns in my head,
And I can't hide, oh no, no, no, no
And the rage turned in my head
And Louise, I struck her down,
Down on the ground
I'm losing my mind, I'm losing my mind
En Septembre '63
kids are gone, and so is Louise.
Ontario, they did go
Near la ville de Toronto
Now my tears, they roll down,
Tous les jours
And I remember the days,
And the promises that we made
Oh Louise, ma jolie Louise, ma jolie Louise.
mercredi 30 mars 2016
EST-CE QUE TU HABLAS FRAGNOL?
Le fragnol (en français) ou frañol (en espagnol) est un mot-valise issu des mots Français/Francés et Espagnol/Español. Il s’agit d’un sabir parlé par les populations hispanophones des régions francophones. Cette langue hybride est apparue avec l'arrivée des immigrés venus d'Espagne dans les années 1950. Elle est également utilisée de nos jours par les immigrés sud-américains qui ont comme langue maternelle le castillan.
À noter que les termes franpagnol/franpañol et hispanais/hispanés sont des synonymes de fragnol.Le fragnol est avant-tout un changement de code dans la même phrase chez un locuteur hispanophone. La phrase alterne des passages en français puis en espagnol : « Lo siento, no puedo venir ce weekend porque j'ai trop de trabajo en retard, lo dejamos para la semana qui vient. » C'est donc un phénomène propre aux bilingues.
Cela se manifeste aussi sur le plan syntaxique avec des francismes ou des espagnolismes verbaux : « Où as-tu aparqué la voiture? » (de aparcar, se garer enfrançais). « No sé lo que le pasa a mi coche, no quiere demarrar. » (de démarrer, arrancar en espagnol).
Certains mots fragnols d'origine populaire sont ancrés dans plusieurs expressions d'immigrants d'origine espagnole. Ils mélangent tout simplement les structures du mot français en l’hispanisant. Ce qui donne par exemple pour le mot « poubelle » (qui se dit normalement « basura » en espagnol) « púbela ». Il existe des modifications plus complexes comme « randivú » qui signifie « rendez-vous » (« cita » en espagnol). D'autres mots sont tout simplement calqués sur le françaismais rajoutent une terminaison (et l'accent bien sûr) espagnole. Exemple, « Je vais à la poste » devient « Voy a la posta ».
ERREURS DE HISPANOPHONES ;)
EST-CE QUE TU POURRAIS DIRE QUELLES ERREURS ONT ÉTÉ COMMISES?
EST-CE QUE TU POURRAIS DIRE QUELLES ERREURS ONT ÉTÉ COMMISES?
Inscription à :
Articles (Atom)